| |
|
|
| |
学習リソース
初心者の方からよく受けるご質問の中に、「どのようにして操作方法を学んだらいいのか？」というご質問があります。
このページ後半では、簡単な入門講座を掲載しますが、その前に役に立つと思われる学習リソースをご紹介します。
※トライアル版、製品版に関わらず、お電話やメールによる個別の使い方サポートや操作説明は一切行っておりません。
ご連絡いただきましてもご対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
SDL Trados 2007 インストーラーに含まれる学習リソース
- FLASHチュートリアル
スタート ＞ すべてのプログラム ＞ SDL Internatinal ＞ SDL Trados 2007 Freelance ＞ Tutorials
- 製品マニュアル（英語版pdfは、以下よりご覧下さい）
スタート ＞ すべてのプログラム ＞ SDL Internatinal ＞ SDL Trados 2007 Freelance ＞ Documentation
SDL Trados 2007 日本語版製品マニュアル [2008/1/24 更新]
2008年1月23日にリリースされたSDL Trados 2007 SP2に日本語の製品マニュアル（pdf版）が含まれております。
SDL Trados 2007を既にお持ちのお客様は、お客様のアカウントにログイン後、ダウンロードできます。 My Download 配下のLatest Updatesにお進みください。SP2をインストール後、上記Documentationメニューから日本語マニュアルがご覧いただけるようになります。
※ 誠に申し訳ございませんが、トライアル版をご利用のお客様にはSP2のご提供はいたしておりません。日本語マニュアルについては、以下にご案内しております2006版をご参照頂きますようお願いいたします。
SDL Trados 2006 日本語版製品マニュアル
スタートアップガイド / Translator's Workbench / WinAlign
- サンプルファイル Word、TagEditor、WinAlignなどツールの操作練習をするためのサンプルファイル集です。
エクスプローラーから、以下をブラウズしてください。
C\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT にSamplesフォルダへのショートカットがあります。
また、フォルダ本体は C\Documents and Settings\All Users\共有ドキュメント\SDL Trados\Samples にあります。
トレーニングコース
- ハンズオントレーニング
実機を使ったトレーニングコースは、現在、東京で開催しております。詳しくは、サポート＆トレーニングをご覧下さい。
- オンライントレーニング
資格プログラムに準拠したインタラクティブなオンライントレーニングです。
詳細はこちらから。
無料ウェビナー
Webexを利用した無料のオンラインセミナーです。ご参加いただくには事前にお申込みいただく必要がございます。
日本語ウェビナーの最新情報メール配信でご案内します。メール配信のご登録はこちらから。
SDL Trados製品が初めての方、初心者の方向けに、録画ウェビナーをご用意しております。ご視聴はこちらから。
資格プログラム
資格プログラムをご購入いただくと、独学用テキストが提供されます（pdf版）。マニュアルに比較して構成等、独学を意識したものになっております。
現在ご提供中の2006版資格プログラムでは、レベル1の内容で個人翻訳者が必要な機能をほぼカバーしています。
- レベル1テキストの目次はこちら。
- レベル2テキストの目次はこちら。
- レベル3テキストの目次はこちら。
資格プログラムの詳細については、資格プログラムのページをご覧下さい。
SDL TRADOS 用語集
SDL TRADOS製品をご利用いただくときによく使われる用語集です。
こちらからダウンロードしてください。
|
|
